1
00:00:30,980 --> 00:00:32,980
Uma velha conta...

2
00:00:32,990 --> 00:00:35,360
que um casal parou nesta terra

3
00:00:35,361 --> 00:00:38,661
que seguindo a tradição
Chamava-se "Família Mota"

4
00:00:39,580 --> 00:00:41,580
Família e o respectivo consorte

5
00:00:41,610 --> 00:00:45,379
eles aproveitaram de forma inteligente
do ponto de passagem obrigatória

6
00:00:45,380 --> 00:00:50,000
ganhar no trabalho
de viajantes que descansam de seus negócios.

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,979
Os tempos mudam.

8
00:00:51,980 --> 00:00:55,309
A antiga estação de serviço
do nosso avô Famíliao...

9
00:00:55,310 --> 00:00:57,840
Está completamente transformado.

10
00:00:58,720 --> 00:01:04,370
De manhã cedo o jovem Família
Espera esperançosamente pelos primeiros viajantes.

11
00:01:27,700 --> 00:01:30,300
Cinco litros! Preciso!

12
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
160 km por hora!

13
00:02:07,640 --> 00:02:10,814
O carro e seu dono
Eles são o modelo mais recente.

14
00:02:10,815 --> 00:02:13,015
Seis cilindros e quarenta cavalos.

15
00:02:14,380 --> 00:02:16,380
Bom dia!

16
00:02:17,799 --> 00:02:20,799
O homem no cavalo explica
para o carro:

17
00:02:20,800 --> 00:02:24,200
hoje você não vem para Famalicão
apenas para combustível!

18
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
Estes são meus convidados.

19
00:02:34,030 --> 00:02:38,130
Senhor Pelano, Sr. Beltrano,
É um prazer receber você.

20
00:02:38,600 --> 00:02:42,400
Como disse, o Famalicão
Hoje é muito diferente.

21
00:02:43,560 --> 00:02:45,960
Agora é importante
nó de comunicação

22
00:02:45,961 --> 00:02:49,361
entre as principais cidades
e cidades do norte do país.

23
00:03:33,560 --> 00:03:36,060
Os estrangeiros que chegam diariamente,

24
00:03:36,061 --> 00:03:40,061
eles encorajam o movimento dos felizes
e estradas pitorescas da cidade.

25
00:03:40,460 --> 00:03:45,260
Todos os eventos são relatados
pelos principais jornais da região.

26
00:04:12,630 --> 00:04:15,430
Esta é a nova Avenida de la República.

27
00:04:15,860 --> 00:04:17,860
O Hospital da Misericórdia.

28
00:04:19,600 --> 00:04:22,100
O belo edifício Municipal.

29
00:04:22,760 --> 00:04:27,360
E em frente, o monumento a Camilo Castelo Branco.

30
00:04:27,700 --> 00:04:32,000
Camilo viveu grande parte
da sua vida em São Miguel de Seide.

31
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Seu filho, Jorge...

32
00:04:34,700 --> 00:04:39,800
Plantei esta acácia, à sombra da qual
Seu pai escreveu algumas páginas famosas.

33
00:04:40,160 --> 00:04:42,560
Pouco depois, Jorge enlouqueceu.

34
00:04:43,159 --> 00:04:44,659
Eles colocaram fogo na casa...

35
00:04:44,660 --> 00:04:49,660
e as chamas implacáveis mataram a árvore
que o glorioso professor tanto amou.

36
00:04:49,860 --> 00:04:55,060
Hoje aquela casa é visitada
por seus admiradores e é chamado de Museu Camiliano.

37
00:05:03,330 --> 00:05:06,630
Aqui Camilo compôs alguns
de seus empregos.

38
00:05:10,600 --> 00:05:12,139
Aqui está sua cama...

39
00:05:12,140 --> 00:05:14,140
e os móveis...

40
00:05:19,320 --> 00:05:24,920
Nesta cadeira, 1º de junho,
1890, às três e quinze,

41
00:05:27,870 --> 00:05:32,870
Camilo, cego e desesperado,
morto com um tiro.

42
00:06:43,400 --> 00:06:46,880
Enquadrado neste ambiente
poeta do século passado,

43
00:06:46,920 --> 00:06:50,420
vemos uma antiga fazenda,
a Quinta de Pindela,

44
00:06:50,480 --> 00:06:56,480
por onde passaram figuras como Herculano,
Eça de Queiros, Ramalho Ortigão e outros.

45
00:06:59,320 --> 00:07:02,580
Mas Famalicão não vive
apenas lembranças românticas.

46
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
Famalicão modernizou-se,
Famalicão está progredindo.

47
00:07:06,060 --> 00:07:09,860
É hoje o centro industrial
mais importante da nação.

48
00:07:10,140 --> 00:07:14,140
Suas fábricas são numerosas
e espalhados por toda parte.

49
00:07:50,580 --> 00:07:54,680
Entre eles, existem três indústrias
particularmente interessante.

50
00:07:54,740 --> 00:07:56,540
Aqui está o primeiro.

51
00:07:56,541 --> 00:07:58,741
Silva Pereira Fios e Tecidos.

52
00:07:58,940 --> 00:08:02,440
Eles querem saber como
Preparar o fio de algodão?

53
00:08:03,500 --> 00:08:06,299
Primeiro, o algodão
é colocado nesta máquina.

54
00:08:06,300 --> 00:08:09,500
Aqui se forma uma pasta
que o transforma em fibra...

55
00:08:09,540 --> 00:08:12,540
e depois de ter sido
passou pelo cardador

56
00:08:12,641 --> 00:08:15,241
termina bem como um fio de cabelo.

57
00:08:32,760 --> 00:08:36,980
Todos esses tópicos são postados
paralelo nesta bobina,

58
00:08:37,070 --> 00:08:39,170
que uma vez passou pelo quadro,

59
00:08:39,171 --> 00:08:43,171
forma uma teia cuja
aranha laboriosa é a tecelã.

60
00:08:57,360 --> 00:09:00,160
Agora vemos alguns produtos acabados.

61
00:09:00,610 --> 00:09:03,510
Quer que eu abra alguma dessas peças? Não?

62
00:09:04,020 --> 00:09:06,520
Agora vemos como um botão é feito.

63
00:09:06,860 --> 00:09:11,209
Mas não é o botão de rosa nem o
botão de campainha. É o botão!

64
00:09:11,210 --> 00:09:15,210
O botão em si,
com o qual a roupa é fechada.

65
00:09:15,840 --> 00:09:18,840
Dois tipos são usados
de matéria-prima:

66
00:09:18,870 --> 00:09:21,670
galalita e noz corozo.

67
00:09:22,370 --> 00:09:24,570
O corozo é comprado em fatias

68
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
e sendo passado por esta máquina
assume sua forma final.

69
00:09:33,450 --> 00:09:35,850
Os botões são perfurados...

70
00:09:37,080 --> 00:09:39,480
e polido nos cilindros.

71
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
Agora vemos o saque de galalita.

72
00:09:55,600 --> 00:10:00,220
As folhas são perfuradas de acordo com as dimensões
e o formato do botão desejado.

73
00:10:00,850 --> 00:10:04,150
O botão é polido de diferentes maneiras.

74
00:10:04,850 --> 00:10:08,399
A venda anual de botões
No país são cem mil quilos.

75
00:10:08,400 --> 00:10:11,200
O que equivale a 10 milhões de escudos.

76
00:10:11,550 --> 00:10:15,799
Finalmente chegamos ao último
Das três indústrias, a única da península.

77
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
Fábrica de relógios "Boa Reguladora".

78
00:10:20,150 --> 00:10:24,950
Nem mesmo o estupor dos trabalhadores
meticuloso, nem a experiência dos mais antigos

79
00:10:24,960 --> 00:10:28,499
pode satisfazer a demanda por
relojoeiros modernos,

80
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
cujas peças compõem o dispositivo
completamente mecânico,

81
00:10:32,100 --> 00:10:34,300
capaz de desempenho perfeito.

82
00:10:50,900 --> 00:10:54,000
A fabricação de relógios
requer cuidados cuidadosos,

83
00:10:54,001 --> 00:10:56,881
com delicadeza e
uma configuração ideal.

84
00:11:01,650 --> 00:11:05,850
No departamento de carpintaria,
as caixas são preparadas mais tarde

85
00:11:05,851 --> 00:11:09,451
transformar máquinas
em relógios esplêndidos.

86
00:12:01,220 --> 00:12:04,960
Hora exata! Por favor,
acerte seu relógio!

87
00:12:05,900 --> 00:12:07,400
Mas o tempo e o progresso

88
00:12:07,401 --> 00:12:10,559
eles não absorveram o olhar
pitoresco desta bela terra.

89
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Os elementos mais característicos, os mais
regionais, de Famalicão permaneceram:

90
00:12:15,640 --> 00:12:20,840
suas colheitas, suas pastagens
e suas grandes feiras.

91
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
Atenção, atenção!

92
00:15:58,160 --> 00:16:03,360
Entre, entre! Quem tem cabeça paga
e quem não tem paga o mesmo!

93
00:16:03,460 --> 00:16:06,164
A grande feira de Famalicão
Tem entrada gratuita!

94
00:16:06,165 --> 00:16:07,969
Você paga o que compra,

95
00:16:07,970 --> 00:16:11,170
você compra o que quiser
e você quer o que você gosta!

96
00:16:11,219 --> 00:16:13,219
Entre, entre!

97
00:16:13,220 --> 00:16:17,240
A grande feira de tudo! Venha comprar! Venha escolher!

98
00:16:27,880 --> 00:16:32,519
A feira é realizada nesta grande praça.
mais importante no norte do país.

99
00:16:32,520 --> 00:16:34,439
Aqui você encontrará tudo.

100
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Centenas e centenas,

101
00:16:36,541 --> 00:16:40,441
milhares de gado
Eles estão expostos nesta grande praça,

102
00:16:40,520 --> 00:16:44,260
onde às vezes são ganhas somas consideráveis.

103
00:16:48,520 --> 00:16:53,720
Que fofinho esse pequenino!
Me dê um beijo, me dê um beijo!

104
00:16:55,060 --> 00:16:59,560
A venda das feras,
Naturalmente, dá enormes lucros.

105
00:17:01,140 --> 00:17:04,469
Este cavalo apresenta seu cigano...
não, quero dizer,

106
00:17:04,470 --> 00:17:09,520
o cigano apresenta seu cavalo
no meio da roupa, enquanto o público... não!

107
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Na multidão como é costume aqui!

108
00:17:22,500 --> 00:17:24,700
Aqui agora temos a cerâmica.

109
00:17:35,940 --> 00:17:37,940
Um lindo casal apaixonado...

110
00:17:38,540 --> 00:17:42,540
Um homem gordo que serve de banco. 
Como vai, senhor?

111
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
Um pequeno Santo Antonio de Bonfim.

112
00:17:46,260 --> 00:17:48,260
Sinto cheiro de rato!

113
00:17:51,720 --> 00:17:54,020
Você encontra de tudo nesta feira!

114
00:17:54,080 --> 00:17:59,080
Até móveis externos: cadeiras
mesas, utensílios de cozinha!

115
00:17:59,940 --> 00:18:03,720
Sapato! Sapatos e mais sapatos! Sapatos e chapéus!

116
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
Da cabeça aos pés,
nada está perdido aqui!

117
00:18:49,200 --> 00:18:55,200
Grandes negócios são resolvidos aqui com gritos,
com entusiasmo e sobretudo com muitos gestos.

118
00:18:55,220 --> 00:18:58,520
Seria um bom negócio para ele...

119
00:19:02,120 --> 00:19:05,720
Um, dois, três, cinco reais.

120
00:19:07,780 --> 00:19:09,780
Muito dinheiro!

121
00:19:17,200 --> 00:19:20,260
E enquanto alguns tentam
faça suas próprias compras...

122
00:19:20,780 --> 00:19:25,099
em outras partes da feira alguns
Eles procuram distração e diversão.

123
00:19:25,100 --> 00:19:27,420
Ir!

124
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
O charlatão sempre inventa
novos truques para chamar a atenção

125
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
e a verdade é que sempre
há um grande público!

126
00:20:02,980 --> 00:20:05,980
Ei! Há o suficiente
chapéus para todos!

127
00:20:07,280 --> 00:20:11,000
O fotógrafo é a nota pitoresca
da feira.

128
00:20:12,260 --> 00:20:14,260
Atenção! Nós nos concentramos!

129
00:20:16,620 --> 00:20:18,620
Muito bom!

130
00:20:19,580 --> 00:20:22,080
Por favor, olhe aqui.

131
00:20:22,181 --> 00:20:24,681
Você pode ficar quieto, por favor?

132
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
Firme, um sorriso...

133
00:20:27,635 --> 00:20:29,635
Um...

134
00:20:29,940 --> 00:20:31,940
Dois...

135
00:20:32,300 --> 00:20:34,500
Três! É isso, muito obrigado!

136
00:20:37,380 --> 00:20:40,780
Joaquin, Anthony, Theresa, Sebastian:

137
00:20:40,781 --> 00:20:44,281
Olha como ele é diferente
amor em Famalicão!

138
00:20:45,240 --> 00:20:49,240
Ele, mais prosaico, prefere
esfrie o calor da sua paixão

139
00:20:49,241 --> 00:20:50,654
com uma linda melancia.

140
00:20:50,655 --> 00:20:52,655
Ah! Chame-o de burro!

141
00:20:58,060 --> 00:21:01,060
E durante a noite,
todo mundo chega em casa.

142
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Alguns, com o que compraram.

143
00:21:03,740 --> 00:21:07,740
Outros, menos felizes,
com o que não venderam.

144
00:21:36,360 --> 00:21:39,760
Aqui, então, Vila Nova de
Famalicão e sua região.

145
00:21:39,860 --> 00:21:43,799
Como você viu, não é suficiente
com passagem pela rua principal.

146
00:21:43,800 --> 00:21:48,800
É necessário ficar um pouco
como fazia a nossa antiga “Família Mota”.

147
00:22:05,700 --> 00:22:07,700
Adeus, adeus!

148
00:22:08,500 --> 00:22:11,000
Isto também diz: "adeus, adeus!"

149
00:22:12,600 --> 00:22:15,740
Eles partem juntos. Adeus, adeus...